Foi ao ar no último domingo pelo canal Fox o primeiro episódio da 18ª temporada de "Os Simpsons". No capítulo "A Esposa Aquática", o ator e radialista Carlos Alberto assume a voz do personagem Homer Simpson, substituindo os dubladores Waldyr SantAnna, que dublou o personagem das temporadas 1 a 7 e 14 a 17; e Julio César, que fez os personagens nas temporadas 8 a 13. O blog Simpsons News fez uma comparação dos três dubladores e colocou no YouTube, veja:
Outra observação que o blog fez é que censuraram uma piada sobre o Brasil na dublagem do episódio. No diálogo original, Lisa fala que o local para onde a família foi viajar é o "mais nojento em que já esteve". Quando Bart pergunta "mas e o Brasil?", Lisa então concorda: "tá, depois do Brasil". Na versão brasileira, Bart diz "você acha mesmo?" e Lisa responde "se estou falando é porque eu acho". O blog fez uma comparação do original em inglês legendado e do diálogo em português, veja:
Fonte: OlhaYo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário